个人资料
教育经历工作经历个人简介社会兼职上海翻译家协会会员 研究方向英国文学研究；文学翻译研究；比较文学研究；莎士比亚专题研究 招生与培养开授课程《英国文学史和作品选读》 《英国诗歌》 《英汉诗歌比较》 《西方古典文论》 《文学翻译》 科研项目学术成果
部分科研成果： 项目： 1. 主持国家社科基金一般项目：《以“译者”为中心的文学翻译口述史研究》 2017年立项（在研） 2. 主持教育部人文社会科学研究一般项目： 《莎士比亚十四行诗中的伦理真相》2012年立项 （已结项） 3. 主持青年预研究项目：《霍克思对<红楼梦>诗词曲赋的伦理诠释》 2014年立项（已结项） 4. 主持2018年校精品教材建设专项基金资助项目：《英诗选读》2018年立项（在研） 5. 中美富布赖特研究学者项目：2015-2016年度（已完成） 专著： 《细读英诗》华东师范大学出版社，2019年。 《细读红楼》同济大学出版社，2012年。 《莎士比亚十四行诗研究》外语教学与研究出版社，2010年。 《英汉诗歌对比研究》北京科学与艺术电子出版社，2006年。 《诗人不幸 诗之幸：邓恩王维比较研究》大连出版社，2004年。 译著： 《烦恼的冬天》（斯坦贝克著）北京：人民文学出版社，2019年。 《第十二夜》（莎士比亚著）北京：外语教学与研究出版社，2016年。 《看门人》（贝克特著） 人民文学出版社，2005年。 《行同陌路》(迪恩著) 人民文学出版社，2007年。 论文： 《英诗中夜莺与汉诗中杜鹃之意象观照》， 《四川外院学报》2002年第6期。 《英诗汉译现代化刍议》， 《山东外语教学》2002年第2期。 《诗歌中音义结合研究》， 《外语与外语教学》2005年第10期。 《评杨译〈红楼梦〉诗词中文化因素的传达》， 《诗网络》2005年第12期。 《莎士比亚十四行诗意象特征探微》， 《外国文学》2006年第2期。 《中英咏花诗中的文化思考》， 《诗网络》（中国香港）2006 年第12期。 《<形同陌路>中的艰窘人生》， 《外国文学》2007 年第2期。 《莎士比亚十四行诗结构研究》， 《西安外国语大学学报》2007 年第1期。 《现代谎言下的历史真相——评麦茨<莎士比亚十四行诗中的世界：前奏曲>》”, 《外国文学》2010年第3期。《外国文学研究》2010年第11期（人大复印资料转载） 《“孤独地吟唱——论亨利•科尔的诗》, 《外国文学》2011年第4期。 《英国浪漫主义诗歌与“五四”新诗流派》， 《美与时代》2011年3月。 《多元系统理论视野下的外国诗歌翻译与“五四”新诗诞生》， 《上海理工大学学报》（社科版）2012年第3期。 《试论英国儿童诗歌的兴起》 《美与时代》2012年9月。 《英国早期现代主义作家对莎士比亚十四行诗的“误读”与重释》， 《英美文学论丛》，2014年11月。 《英语诗歌之多模态话语分析研究》， 《山东外语教学》2013年第2期。 《21世纪莎士比亚十四行诗研究述评》， 《外国文学》2014年第6期。 《彭斯诗歌百年译介综述》， 《燕山大学学报》（社科版）2018年5月 《大观园里，红梅无限意》， 《文汇报》2018年3月15日。 《凤姐过生日，却演了一出<荆钗记>》， 《文汇报》2018年7月10日。 《雌雄同体的奥维拉》， 《文汇报》2018年9月14日。 《<威尼斯商人>中鲍西亚的爱情》， 《文汇报》2018年12月1日。 《柏拉图的理想心灵——读<理想国>第十卷》， 《文汇报》2019年1月18日 《傻丑说》， 《文汇报》2019年1月23日。 《对话斯坦贝克研究者、译者——东西方文明互相补充达成救赎》， 《新京报书评周刊》2019年6月23日。 荣誉及奖励 |
|
王改娣 |