吴波

《外语教学理论与实践》编辑

翻译理论与实践、翻译教学

教授课程：

本科

1. 高级翻译汉译英（翻译本科）；

2. 高级翻译英译汉（翻译本科）；

3. 西方文化导论（翻译本科）；

4. 文化与翻译（翻译本科）

5.汉译英基础 （翻译本科）

硕士

 

6. 西方翻译理论流派（学术型硕士研究生）

7. 非文学翻译（翻译硕士）

8. 翻译工作坊 （翻译硕士）

发表论文：

9. 全球化语境下科技翻译的文化共享与渗透——《时报信息》翻译个案研究，《上海翻译》，2012，4。独立完成。

10. 英语衔接理论与汉英对比理论在汉英翻译教学中的应用——国家精品课程汉译英课程建设案例之一， 《上海理工大学学报》，2011，6。第二作者。

11. 从翻译课堂到翻译工作坊——翻译精品课程建设的启示，《外语教学理论与实践》，2011,2。第二作者。

12. 翻译敏感度与译者能力的培养，《外语学院论丛》，2010，译文出版社，独立完成。

13. 认知语言学的翻译观及其对翻译能力培养的启示，《四川外国语学院学报》，2008,1。独立完成

14. 从自译看译者的任务，《山东外语教学》，2006,6。独立完成。

15. 从佛经翻译与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性， 《上海翻译》， 2005,1, 第二作者。

16. 译者主体性研究对翻译教学的启示，《外语研究》，2008。 独立完成。

17. 译者地位边缘化成因及其对策初探，《国外外语教学》，2004,1。 独立完成。

18. 主体文化需求对译者的影响，《外语论坛》，2002,3。独立完成。

出版专著:

19． On the Translator’s Subjectivities, 外文出版社。2006。独立完成

出版译著：

20.《复仇女神——少年邦德3》（合译），上海人民出版社，2008。第二译者。

21.《芝加哥手册》，高等教育出版社，2015， 第一译者， 141万字。

22. 《芝加哥学术生涯导航》，高教出版社，2012， 第一译者，36 万字。

23. 《社会科学论文写作》， 高教出版社，2012， 独立完成，20 万字。

24. 《满满都是爱》， 长江少年儿童出版社，2015，绘本 共六册。

25. 《中国数学基础教育：传统与现实》（汉译英），2012， 合译。

26. 《授权的艺术》， 三联出版社，合译。

出版教材：

27. 《新闻翻译教程》，浙江大学出版社，2 011，主编。

28. 〈〈英汉汉英翻译教程〉〉，高等教育出版社，2003，编者。

29. 〈〈新编商务英语教程〉〉，清华大学出版社，北方交通大学出版社，2008，编者

30.〈〈剑桥国际英语成语词典〉〉，上海外语教育出版社，2005，审定。

翻译活动选例：

31. 剧本《贞观盛世》，汉译英，2002，上海京剧院香港演出。

32. 华东师范大学申请第2012年第12届国际数学教育大会(ICME12)。

33. 第三届上海动漫节。

34. 华东师范大学申请BILL & MALINDA GATES基金。

35. APEC SME (中小企业)会议，2002， 上海。

36. 华东师范大学五十周年校庆《永远的丽娃河》（汉译英）。

学术活动选例：

37. 担任《外语教学理论与实践》）审稿编辑。

38. 2004年-2005年赴英国Salford University做访问学者和课程助教, 为英汉-汉英翻译硕士课程开设汉英对比系列讲座。

39. 2009年赴美国St. Olaf大学做访问学者。

34. 2011年夏参加香港浸会大学暑期translation seminar.

41. 2012年6月参加台湾淡江大学三校外语论坛并发表论文。

获奖：

42. 上海市精品课程： “汉译英”， 2008年，第二负责人。

43. 国家精品课程：“汉译英”， 2009年，第二负责人。

44. 上海市教学改革成果奖一等奖，2009， 第二获奖人。

44. 国家级教学团队： 翻译教学团队成员。