帅司阳

2022 香港中文大学翻译系 翻译哲学博士（Ph.D. in Translation）

2017 香港中文大学翻译系 翻译哲学硕士 （M.Phil. in Translation）

2015 中山大学翻译学院 翻译硕士（英语笔译）

2012 江西师范大学 文学学士（英语语言文学）

2022. 9 至今 华东师范大学外语学院翻译系 讲师、晨晖学者

2019            耶鲁大学斯特林纪念图书馆手稿与档案部 短期访问

中国翻译史，尤其是19世纪在华传教士汉学家的翻译活动。

典籍翻译与海外汉学史。

本科：综合英语III；综合英语IV；汉译英；中国翻译史。

硕士：中外翻译简史。

主持:

1. 上海市浦江人才计划（C类）科研项目：“汉学家作为外交译者：卫三畏在华外交翻译活动研究（1857-1876）”，（2023-2026，在研）

学术论文：

1.          〈“一仆难事二主”：卫三畏外交翻译生涯的开端与困境〉，《复旦谈译录》，第6辑（2024年，6月），待刊。

2.      “A Dilemma Between Politics and Evangelism: S. Wells Williams’ Controversial Translation of the ‘Toleration Article’ in the Sino-U.S. Treaty of Tientsin,” Religions, vol. 15, no. 2 (Feb. 2024), 152; https://doi.org/10.3390/rel15020152. (AHCI indexed)

3.          “When Sinology Encountered Ethnology: S. Wells Williams’s Translation of Chinese Death Rituals in Jiali Tieshi Jicheng 家礼帖式集成,” in Lawrence Wang-chi Wong & T. H. Barrett eds. Crossing Boarders: Sinology in Translation Studies (Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2022), pp. 213-238.

4.          〈当传教士成为外交译者：福音与政治之间的卫三畏〉，《编译论丛》, 第14卷，第1期（2021年3月），页19-52。（THCI Core, Scopus Indexed）

5.          〈以译求同：麦都思对朱子理学中“理”的翻译〉，《外国语言与文化》，第4期（2019年12月），页38-53。（Scopus Indexed）

6.          〈重塑朱熹：译名之争语境下裨治文对《御纂朱子全书》的节译〉，《翻译界》，第5期（2018年6月），页25-40。

7.          〈双重身份的书写：《中国丛报》翻译中的女性主题〉（合作），《翻译季刊》，第81期（2016年9月），页47-67。

8.          〈从翻译规范论的视角看《聊斋志异》的两个译本〉，《艺术百家》，第S1期（2014年12月），页355-358。

学术书评：

1.          “An American Pioneer of Chinese Studies in Cross-cultural Perspective: Benjamin Bowen Carter as an Agent of Global Knowledge. By Man Shun Yeung,” Journal of Translation Studies, vol. 6, no. 2  (Dec. 2022), pp. 212-217.

学术翻译：

1.          〈十八世纪北京的传教士翻译活动〉（译自Eugenio Menegon: “Beijing as a Missionary Translation Center in the Eighteenth Century”），《复旦谈译录》，第3辑（2021年6月），页7-49。

国际学术会议发表：

1.          〈“恰当的”文化翻译：卫三畏与1876年费城世博会上的中国展品〉，第四届中国翻译史国际研讨会，中国香港，香港中文大学，2023年12月14-16日。

2.          “‘One Man Cannot Serve Two Masters’: Conflicting Interests in S. Wells Williams’ Translation of Toleration Article in the Sino-U.S. Treaty of Tientsin,” presented at the 4^th East Asian Translation Studies Conference, Université Paris Cité, France, 30^th June-2^st July 2022.

3.          “The ‘Justice’ of a Missionary: S. Wells Williams’ Translation of Diplomatic Notes in Negotiations Concerning the Burgevine Case,” presented at the Symposium on History of Translation in the [Modern-day] Greater Bay Area, Lingnan University, Hong Kong, 16^th-17^th Jun. 2022.

4.          “Sinologist as Naturalist: Knowledge Production in S. Wells Williams’ Translation of Chinese Animals (1838),” presented at the “Chinese Culture in Translation: Sinologists as Translators” Research Workshop, Sapienza University of Rome, Italy, 21^st -23^rd April 2022.

5.          “When a Missionary Became a Diplomatic Translator: S. Wells Williams’s Dilemma Between Gospel and Politics,” presented at the 24th International Symposium on Translation and Interpretation: Translator and Modernity/ Modernization, Wenzao Ursuline University of Languages, Taiwan, China, 13^th June 2020.

6.          “Toleration or Pity? S. Wells Williams and Controversy over his Translation of the ‘Toleration Article’ in the Sino-U.S. Treaty of Tientsin, 1858,” presented at the “Translation in/of World Politics: Language, Practice, Power” Conference, SOAS, University of London, the United Kingdom, 17^th-18^th January 2020.

7.          “Seeking Reconciliation Through Translation: W. H. Medhurst’s Translation of Li理 in Cheng-Zhu Confucianism,” presented at the 3rd East Asian Translation Studies Conference, Ca’ Foscari University of Venice, Italy, 28^th-30^th June 2019.

8.          “When Sinology Encountered Ethnology: S. Wells Williams’s Translation of Chinese Death Rituals in Jiali Tieshi Jicheng 家礼帖式集成,” presented at the “Crossing Borders: Sinology in Translation Studies” Research Summit Workshop, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China, 13^th-15^th June 2019.

9.          〈“上帝乃万理之本也”：麦都思对《御纂朱子全书·理气篇》的翻译〉，第九届基督教与中国社会与文化国际青年学者研讨会，中国香港，香港中文大学崇基学院，2018年12月5-9日。

10.       〈重塑朱熹：译名之争语境下裨治文对《御纂朱子全书》的译介〉，第22届国际跨文化交际学会年会，上海，上海外国语大学，2016年7月1-3日。

香港政府博士奖学金（Hong Kong Ph.D. Fellowship）, 香港特别行政区研资局（Research Grant Council, HKSAR ）, 2018-2021。

洽蕙短期进修研究赞助金（Hop Wai Short Term Research Grant）,香港中文大学中国文化研究所、耶鲁大学斯特林纪念图书馆档案部，2019。

香港政府才艺发展奖学金（Talent Development Scholarship）(文化艺术类)，香港特别行政区政府基金，2017。

韩素音青年翻译奖优秀奖（汉译英），中国翻译协会，2014。