个人资料
教育经历2000.9-2004.6 上海外国语大学德语语言文学专业(本科) 2004.9-2007.3 上海外国语大学德语语言文学专业(硕士) 2010.9-2013.6 上海外国语大学德语语言文学专业(博士) 工作经历
2007.4——至今 华东师范大学外语学院
个人简介社会兼职国家社科基金项目通讯评审 上海市外国文学学会会员 上海高校本科毕业论文评议专家 上海高校教材专家 奉贤阳光外国语学校外语能力提升特聘专家 研究方向中德文学关系,当代德国文学,女性文学 招生与培养开授课程本科生课程:德语语音,德语诗歌欣赏,基础听力2 研究生课程:德国文学史,中德文学关系概论 科研项目1.国家级项目:国家社科基金后期资助项目:德学东渐视域下的中国现代女作家(19FWWB008,主持,已结项) 2.省部级项目:上海市哲学社科规划一般课题:当代德国文学中的上海形象研究(2018BWY017,主持,已结项,结项等级:良好) 3.校级科研项目:“九十年代以来德国移民文学中的女性创作研究”(项目编号:2013YYJ007,2013年华东师范大学人文社会科学预研究项目,主持,结项) 2.校级项目:“新世纪以来德国移民文学中的女性创作研究”(项目编号:1207100,上海外国语大学第七届研究生科研基金,主持,结项) 3.国家级项目:“《歌德全集》翻译”,(项目编号:14ZDB090,国家社科基金重大项目,参与,个人承担部分已完成) 学术成果近年来发表的论文: 1.《弗洛伊德主义影响下的袁昌英》,载《青龙过眼:中德文学关系中的“读”与“误读”》,中国社会科学出版社,2020.10 2.《<少年维特之烦恼>在现代中国的另一种接受维度——以谢冰莹的创作和交游为中心》,载《德语经典文学在中国》,商务印书馆,2019.9 3.Werther-Wirkung in der modernen chinesischen Literatur: Nachdichtung, Rezeption und Neuschöpfung von Feng Yuanjun. In: Harvest. eine Fachzeitschrift für German Studies. 2018. 12 4.Mitlesende, Mitschreibende und Mitleidende. Das Wertherfieber und die modernen chinesischen Schriftstellerinnen. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik (Reihe A, Band 130). 2017.8 5.《创伤书写和上海叙事——德国作家波伊克曼的“上海小说”评介》,载《外国文学动态研究》,2016(1) 《跌宕的人生,华丽的终曲——评<玛尔塔是谁?>》(独立作者),《外国文学动态》,2014(1) 6.《从毕希纳文学奖管窥新世纪德语文坛的创作动向》(第一作者),《外国文学动态》,2012(1) 重要报纸论文: 《两大文豪间的别样邂逅——歌德改编莎翁名篇<罗密欧与朱丽叶>轶事》,载《文汇报》,2020.10.30 二、译著 1.译著《课堂教学方法》(实践篇),第一译者,华东师范大学出版社,2011年4月出版。 2.译著《巴黎的地下墓穴》,河北少年儿童出版社,2012年1月出版。 3.译著《柏林的重要线索》,河北少年儿童出版社,2012年1月出版。 4.译著《歌德全集》(第12卷),上海外语教育出版社,2022年6月出版。 三、学术会议论文 1.《剪刀下的恐惧——评赫塔·米勒的拼贴诗》,上海市研究生论坛,获“优秀论文二等奖”,上海外国语大学·上海,2011年6月。论文收录于《外语与文化研究》(第十二辑),2014年8月由上海外语教育出版社出版。 四、辞书编写 1.《德语文学词典》,复旦大学出版社,2010年8月出版,参与编写 荣誉及奖励华东师范大学青年女教师成才基金 |