头像

吴攸

中国语言文学系教授

导航

  • 个人资料
  • 个人概况
  • 研究方向
  • 招生与培养
  • 开授课程
  • 科研项目
  • 学术成果
  • 荣誉及奖励

个人资料

  • 部门： 人文社会科学学院
  • 性别： 女
  • 专业技术职务： 教授
  • 毕业院校： 南京大学；法国巴黎第七大学
  • 学位： 博士
  • 学历：
  • 联系电话：
  • 电子邮箱： ywu@zhwx.ecnu.edu.cn
  • 办公地址： 文史哲楼4206
  • 通讯地址：
  • 邮编：
  • 传真：

教育经历


南京大学外国语学院英语语言文学学士学位

法国巴黎第七大学（Université Paris Diderot-Paris VII）欧洲国家社会与文化硕士、博士学位





工作经历

2023.10-至今   华东师范大学中文系教授、博士生导师

2019.5－2023.9  上海交通大学外国语学院副教授、博士生导师

2012－2019.4   上海大学外国语学院讲师/副教授、硕士生导师


个人简介

社会兼职

Journal of New Techno-Humanities (Elsevier)副主编

Critical Arts (Taylor & Francis, SSCI/A&HCI)编委

《比较文学与跨文化研究》(辑刊)副主编

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会常务理事

中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会理事

法国巴黎大区议会L’Institut Émilie du Châtelet(IEC)女性研究协会研究员


研究领域

比较文学和跨文化研究、翻译研究

招生与培养

开授课程

科研项目

主持：

2023  国家社科基金一般项目“中国科幻文学在西方的跨媒介传播研究”[23BWW016]

2018  国家社科基金一般项目“弗朗索瓦·于连文学理论中的中国问题研究”[18BWW018]

2015   第48批教育部留学回国人员科研启动基金

2014  上海市教委科研创新一般项目“英国妇女运动史（1850--1950）” [14YS010]

2013  上海市优秀青年教师科研专项基金“国际化大都市建设进程中的公共外交战略”[ZZSD13013]


学术成果

专著/Monographs

吴攸.《多元与对话：弗朗索瓦·于连与中国》.北京：商务印书馆，2023.

WU You. Un siècle de révolution : Le rôle des intellectuels comme initiateurs et soutien du processus des mouvements des femmes en Chine, en Grande Bretagne et en France de 1850 à 1950. Paris: Éditions Jets d’Encre, 2013. 525pp (ISBN: 978-2-35485-267-2)

 

编著/Edited Volumes

Wu, You, Roger Célestin, and Eliane DalMolin, eds. 2024. Contemporary French and Francophone Studies (Special Issue of “China and Contemporary French Theory,” A&HCI) 28 (1): 1-139.

彭青龙，吴攸主编：《比较文学与跨文化研究（张炜研究专辑）》.北京：外语教学与研究出版社，2021年.

彭青龙，吴攸主编：《比较文学与跨文化研究（跨媒介研究专辑）》.北京：外语教学与研究出版社，2020年.


主要论文/Selected Journal Articles

1. SSCI/A&HCI来源刊：

Wu, You. 2024. “China as Method: Methodological Implications of François Jullien’s Philosophical Detour through China.” Contemporary French and Francophone Studies (A&HCI) 28 (1): 97-105. DOI: 10.1080/17409292.2024.2272516

Célestin, Roger, Eliane DalMolin and You Wu. 2024. “China’s Encounter with Contemporary French Theory.” Contemporary French and Francophone Studies (A&HCI) 28 (1): 1-8. DOI: 10.1080/17409292.2024.2272430

Wu, You. 2023. “The Many Afterlives of Orientalism: Translation, Reception, and Appropriation of Saidian Theory in China.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture (A&HCI) 25(3)： https://doi.org/10.7771/1481-4374.4484.

Wu, You. 2023. “Digital Globalization, Fan Culture and Transmedia Storytelling: The Rise of Web Fiction as a Burgeoning Literary Genre in China.” Critical Arts (SSCI/A&HCI). DOI: 10.1080/02560046.2023.2228856

Wu, You. 2022. “A Fictional Prescription for National Emancipation: The Translation of Political Novels in Late Qing China.”  Interventions: International Journal of Postcolonial Studies (SSCI/A&HCI) 24 (8): 1328-1344. DOI: 10.1080/1369801X.2021.2003223 (first published online December 6, 2021)

Wu, You. 2021. “Revisiting Translation in the Age of Digital Globalization: The ‘Going Global’ of Chinese Web Fiction through Overseas Volunteer Translation Websites.”Babel: Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation (SSCI/A&HCI) 67 (6) : 819-844. DOI: 10.1075/babel.00248.wu

Wu, You. 2020. “Globalization, Science Fiction and the China Story: Translation, Dissemination and Reception of Liu Cixin’s Works across the Globe.” Critical Arts (SSCI/A&HCI) 34 (6): 56-70. DOI:10.1080/02560046.2020.1850820 (first published online January 31, 2021)

Wu, You. 2020. “China in the Looking Glass of the West: Transcultural Imagination and East-West Dialogue in François Jullien’s Chinese Study.” Archiv orientální (A&HCI) 88 (1): 133-163.

Wu, You. 2020. “Globalization, Divergence and Cultural Fecundity: Seeking Harmony in Diversity through François Jullien’s Transcultural Reflection on China.” Critical Arts (SSCI/A&HCI) 34 (2): 30-42. DOI:10.1080/02560046.2020.1713836

Wu, You. 2017. “Globalization, Translation and Soft Power: A Chinese Perspective.” Babel: Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation (SSCI/A&HCI) 63 (4) : 463-485. DOI: 10.1075/babel.63.4.01wu

 

2. CSSCI来源刊：

吴攸.从“人工智能”到“人文智能”——论科技与人文融合的问题与前景.上海交通大学学报（哲学社会科学版）（CSSCI）,2023 (12):25-38.

吴攸.中西互鉴与中国文论话语建构——从弗朗索瓦·于连对中国智慧的跨文化思考谈开去.济南大学学报（社会科学版）（CSSCI），2022(3):42-51.

吴攸.全球化、中西对话与可理解的共同体——论弗朗索瓦·于连的《论普世》. 上海大学学报（社会科学版）（CSSCI）, 2022(2):117-129. （人大复印资料《文化研究》2022年第12期全文转载）

吴攸.跨越中西思维的间距：弗朗索瓦·于连论功效.外国美学（CSSCI辑刊）,第34辑，2021(1)：192-209.

吴攸,陈滔秋.数字全球化时代刘慈欣科幻文学的译介与传播.上海交通大学学报（哲学社会科学版）（CSSCI）, 2020 (3): 33-45.

彭青龙,吴攸.科技创新、中华文明与大学人才培养——访谈林忠钦院士.上海交通大学学报（哲学社会科学版）（CSSCI）, 2020 (1):1-6.

吴攸.中国之“淡”与西方之“未思”——论弗朗索瓦·于连的“淡”之美学.外国美学（CSSCI辑刊）,第31辑，2019(2): 225-242.

吴攸.中国作为“方法”——论弗朗索瓦·于连的对话主义汉学研究路径.上海交通大学学报（哲学社会科学版）（CSSCI）, 2019(4): 77-87.（人大复印资料《文化研究》2019年第12期全文转载）

吴攸.文化交融还是文明冲突？——论《芬克勒问题》中的犹太文化身份困境. 当代外国文学（CSSCI）, 2019(2): 54-62.

吴攸.“间距”即对话——从弗朗索瓦·于连的多元文化观谈开去.中国比较文学（CSSCI）, 2019(2): 30-46. （人大复印资料《文化研究》2019年第8期全文转载）

吴攸.全球化时代的文化“孕育力”——基于弗朗索瓦·于连的中欧对话视角. 南京社会科学（CSSCI），2018(3): 136-142+156.

吴攸.“多元共生”文化理想下的中西思想对话——以弗朗索瓦·于连的汉学研究为例.社会科学战线（CSSCI），2018(2): 197-206. 

吴攸.法国媒体及学界对“中国梦”的阐释.毛泽东邓小平理论研究（CSSCI）2016(10)：85-90.

吴攸,李珂珂. 师资、课程与翻译的职业化——Frans De Laet教授访谈录. 上海翻译（CSSCI扩展版），2016(5):77-83.

吴攸.全球化背景之下的“文化例外”与文化复兴.华东理工大学学报（社会科学版）（CSSCI），2016(4): 95-103.

吴攸.文化产业政策与民族文化复兴.毛泽东邓小平理论研究（CSSCI），2014(12)：79-88.

吴攸.从玛丽·沃斯通克拉夫特看英国启蒙时期的女性教育观.华东理工大学学报（社会科学版）（CSSCI）2014(5)：108-116.


3. 其他公开发表的论文：

吴攸.新中国七十年以来的文学“走出去”：历程、成就与反思.载上海市社会科学界联合会主编：《庆祝新中国成立70周年学术论文集》，上海：上海人民出版社，2019，第159-171页.

Wu You. 2018. “The Rise of China with Cultural Soft Power in the Age of Globalization.” Journal of Literature and Art Studies 8 (5): 763-778. DOI: 10.17265/2159-5836/2018.05.006

吴攸,张玲.中国文化“走出去”之翻译思考：以毕飞宇作品在英法世界的译介与接受为例. 外国语文，2015(4)：78-82.

吴攸.论玛丽·沃斯通克拉夫特的女性主义思想.外国语文，2014(3):28-33.




荣誉及奖励

2022 上海交通大学外国语学院2021年度贡献奖，科研类一等奖

2019 上海市社会科学界第十七届学术年会优秀论文奖

2018 上海市第十四届哲学社会科学优秀成果奖，学科学术奖，论文类二等奖

2018 上海大学年度科研创新贡献奖（人文社科艺术类）高端论文二等奖

2017 上海大学蔡冠深优秀青年教师

2017 上海市社会科学界第十五届学术年会优秀论文奖