虞又铭 |
|
|
|
|
10 访问 |
个人资料
教育经历工作经历个人简介文学博士，华东师范大学国际汉语文化学院教授，博士生导师，加州大学伯克利分校访问学者（2013-2014，2022-2023）。致力于英语诗学、比较文学、戏剧学等方面的研究。出版专著《规训与抵抗：当代美国诗歌的城市书写》（上海人民出版社2022）《T.S.艾略特的诗学世界》（上海社会科学院出版社2020），出版译著《莎士比亚戏剧中的英国史》（华东师范大学出版社2023）；研究成果先后发表于《文艺研究》、《中国比较文学》、《外国文学研究》、《外国文学》等学术刊物；主持承担国家社科基金项目、上海市社科规划一般课题、上海市教委科研创新课题、上海市优秀青年教师科研基金课题等；参与担任《穿越前沿》《安魂曲》（《戏剧艺术》三十周年论文集）以及《对流》杂志（法国）的主编工作；译介发表外国戏剧、学术批评十余篇。目前开设课程包括《西方文化》（双语）、《外国文学史》、《比较文学概论》、《20世纪西方文艺美学专题》等。 社会兼职中国比较文学学会会员 上海市比较文学学会会员 研究方向比较文学，英美文学，戏剧研究 招生与培养开授课程《外国文学史》 《西方文化》（英汉双语） 《比较文学概论》 《20世纪西方文艺美学专题》 《中国概况》 《Contemporary World Poetry and Poetics》 科研项目主持承担国家社科基金项目、上海市社科规划一般课题、上海市教委科研创新课题、上海市优秀青年教师科研基金课题等 学术成果译著 1.《莎士比亚戏剧中的英国史》，[英]马里奥特著，虞又铭译，华东师范大学出版社2023年8月。（J. A. R. Marriott, English History in Shakespeare, London: Chapman & Hall, 1918） 2. 合译：杜米丘：《莎士比亚戏剧辞典》，上海书店出版社，2011年4月。
译文（部分） 1. 《重构生态乌托邦——论郝景芳的反思性科幻叙事》，译自Ban Wang, chapter 10 from At Home in Nature: Technology, Labor, and Critical Ecology in Modern China, Duke University Press, 2023. 载《南方文坛》2023年第6期。 2. 《全球关联：埃斯库罗斯的古典<乞援人>与查尔斯·米的后现代<大爱>》，译自Savas Patsalidis, Global Inter-connections: Aeschylus' Classic The Suppliants and Charles Mee's Postmodern Big Love. 载《戏剧艺术》2019年第2期。 3. 《戏剧媒体代理人摩尔-德巴斯基小传》，译自Robert Simonson, The Gentleman Press Agent: Fifty Years in the Theatrical Trenches with Merle Debuskey, Applause Theatre and Cinema Books, 2010.载《戏剧艺术》2011年第5期。 4. 卡洛·马丁：《失乐园——开放剧场的<灵蛇>、<终点>与<变异秀> 》，译自James M.Harding and Cindy Rosenthal ed., Restaging the sixties: Radical Theatres and Their Legacies, University of Michigan Press, 2006.载《戏剧艺术》2010年第5期。 5. 吉尔勒莫·戈麦兹-佩纳：《极端式文化:以表演反对主流“奇观”》，译自The Performance Studies Reader, edited by Henry Bial, Routledge, London and New York, 2004.载《戏剧艺术》2010年第2期。 6. 耶日·格洛托夫斯基：《致学生的告别演说》，译自《戏剧评论》（The Drama Review）.载《戏剧艺术》2009年第5期。 7. 理查德·福尔曼：《戏剧的建立》，译自Richard Foreman, Unbalancing Acts, New York: Theatre Communications Group, 1992.载《戏剧艺术》2009年第2期。 8. 理查德·高夫：《去中心:观照当代世界戏剧潮流的一个视角与九个框架》，译自2008年香港国际艺评人研讨会参会论文，载《戏剧艺术》2008年第2期。 9. 《在科尔奎特失控：社群戏剧“鱼香酱汁”调制石汤》，译自《戏剧评论》（The Drama Review）.载TDR中文版《人类表演学系列--政治与戏》，文化艺术出版社，2010年。
翻译文学作品 1.海纳-米勒剧作《四重奏》，译自Heiner Muller, Hamletmachine and Other Texts for the Stage, edited and translated by Carl Weber, PAJ, 1984.载《戏剧艺术》2012年第2期。
著作 专著：《当代美国诗歌的城市书写》，上海人民出版社，2022年10月。 专著：《T.S.艾略特的诗学世界》，上海社会科学院出版社，2020年9月。 主编：《戏剧艺术》纪念文丛之《穿越前沿》及《安魂曲》二卷，上海百家出版社2008年版。
学术论文（部分） 《不彻底的左派：威廉斯的城市书写及其对艾略特的诗学挑战》，《外国文学》2020年第5期。 《古典名作改编与“暴力”的当代之思》，《戏剧艺术》2020年第5期。 《现实关怀与跨文化对话——论莎士比亚的台湾豫剧之旅》，《中国比较文学》2019年第3期。 《论当代美国少数族裔诗歌的世界主义迷误》，《社会科学》2018年第11期。 《论当下美国非裔诗人的记录式写作及其族裔诉求》，《外国文学研究》2018年第2期。 《论美国非裔诗人C.S.吉斯科姆的“拖延”诗学及其族裔诉求》，《英美文学研究论丛》2018年春季号。 《当代后殖民语境中莎士比亚的舞台呈现》，《文艺研究》2017年第10期。 《埃及的鳄鱼：论<安东尼与克莉奥佩特拉>中的异域想象及自我反思》，《中国比较文学》2017年第2期。 《文学引进合为时而作：近三年上海翻译文学发展综述》，《上海文学发展报告（2017）》，社会科学文献出版社2017年4月。 《疏离感中的诗意：当代上海诗人笔下的“上海”》，《上海文学发展报告（2016）》，社会科学文献出版社2016年。 《论莎剧中的行为/表演与自我建构》，《戏剧艺术》2014年第5期。 《论罗伯特-克里利诗歌中“视角”的越界》，《南京师范大学文学院学报》2014年第1期。 《超越中的契合：T.S.艾略特<四个四重奏>与禅宗精神》，《马克思主义美学研究》第16卷第2期。 《经典与新锐：近年来上海翻译文学综述》，《上海文学发展报告（2012）》，社会科学文献出版社2012年。 《<四重奏>与存在的游戏》，《戏剧艺术》2012年第2期。 《叙事实验中的现实缺席──评新国剧<黄粱一梦>》，《戏剧文学》2012年第5期。 《T.S.艾略特诗学观中的“个人化”转向及解构特质》，《文艺理论研究》2009年第5期。 《论T.S.艾略特<大教堂里的谋杀案>的复调对话》，《戏剧-中央戏剧学院学报》2009年第2期。 《艾略特诗学观中的“个人化”取向》，《华东师范大学学报》2009年第5期。 荣誉及奖励2022年上海市优秀教学成果奖二等奖 2022年华东师范大学优秀教学成果奖一等奖 |